FANDOM


This page lists the translations of names and other terms used in Breath of Fire V: Dragon Quarter. The left column is the original Japanese translation, the second is the Romaji pronunciation, the third column lists an accurate/literal English Translation and the fourth column lists the English Capcom translation.

CharactersEdit

Party membersEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
リュウ=1/8192 Ryuu=1/8192 Ryu 1/8192 Ryu "Ryū" in Japanese can be translated into "Dragon".
ニーナ Niina Nina Nina
リン=XX Rin=XX Lin XX Lin Her name may be a truncation of "Linpoo," Katt's Japanese name.
ボッシュ=1/64 Bosshu=1/64 Bosch 1/64 Bosch Likely named after Bosch from Breath of Fire II, who in turn may have been named after Robert Bosch.

Secondary charactersEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
デモネド Demonedo Demoned Deamoned
オルテンシア Orutenshia Hortensia Hortensia
クピト Kupito Cupit Cupid Named after the Roman god of love.
ジェズイット Jezuitto Jezuit Jezuit
ヴェクサシオン Vekusashion Vexacion Vexacion His name is likely derived from the English word "vexation."
エリュオン Eryuon Elyon Elyon Elyon is one of the epithets of the God of the Israelites in the Hebrew Bible.
ゼノ=1/128 Zeno=1/128 Zeno 1/128 Zeno
メベト=1/4 Mebeto=1/4 Mebet 1/4 Mebeth
タントラ Tantora Tantra Tantra
ギーガギス Giigagisu Gigagis Geegagis
ディゴン Digon Digon Deegon
ゼブル Zeburu Zebul Zebul
ジャジュ Jaju Jaju Jaju
クリオ Kurio Cleo Leo
アルマ Aruma Alma Arma

DragonsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
アジーン Ajiin Odin Odjn Odín (один) here refers to the Russian word for the number 1, rather than the Norse god.
チェトレ Chetore Chetyre Chetyre Chetyre (четыре) is the Russian word for the number 4.
ドヴァ Dova Dva Dover Dva (два) is the Russian word for the number 2.

EnemiesEdit

Field monstersEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
邪公 Jakou Evil Duke Duke
邪公ザ・コマンド Jakou Za • Komando Evil Duke: The Command Duke Leader
ナゲット Nagetto Nugget Nugget
カローヴァ Karoova Karova Deathcow Karova (корова) is Russian for cow.
グミエレメント Gumi Eremento Gummy Element GooElement
コランタンバット Ko Rantan Batto Small Lantern Bat Lil Lantern Bat
ランタンバット Rantan Batto Lantern Bat Lantern Bat
ハオチー Haochii Hao Chi Hychee Hao Chi is Chinese for "delicious".
ヘンハオチー Henhaochii Strange Hao Chi Odd Hychee
ママナゲット Mama Nagetto Mama Nugget Mama Nugget
ワーカーアント Waakaa Anto Worker Ant Worker Ant
バインドスパイタ Baindo Supaida Bind Spider Bind Spider
ハーミット Haamitto Hermit Hermit
コサビクイ Kosabikui Small Rust Eater Baby Rustphage
スカルディガー Sukaridigaa Skull Digger SkullDigger
ドヴォークゥ Dovooku De Beaucoup DeVolve "De beaucoup" is French for "greatly."
ガードアント Gaado Anto Guard Ant Guardian Ant
ボスアント Bosu Anto Boss Ant Boss Ant
サビクイ Sabikui Rust Eater Rustphage
ブィ-ク Buiiku Byk Beak Byk (бык) is Russian for bull.
邪公ザ・ランサー Jakou Za • Ransaa Evil Duke: The Lancer Duke Lancer
邪公ザ・ハンター Jakou Za • Hantaa Evil Duke: The Hunter Duke Hunter
邪公ザ・マギ Jakou Za • Magi Evil Duke: The Magi Duke Magi
邪公ザ・バトラー Jakou Za • Batoraa Evil Duke: The Battler Duke Battler
ブラックウィドウ Burakku Uidou Black Widow Black Widow
グミプラズマ Gumi Purazuma Gummy Plasma GooPlasma
アームストロング Aamusutrongu Armstrong Armstrong Also translated as "Titan" in Breath of Fire IV.
グミルビー Gumi Rubii Gummy Ruby GooRuby
グミサファイア Gumi Safaia Gummy Sapphire Goo Sapphire
ボナペティ Bonapeti Bon Appetit Bon Appetit "Bon appetit" is French for "good appetite." Also translated as "Tadpole" in Breath of Fire IV.
ラフレシア Rafureshia Rafflesia Rafflesia Named after a kind of a parasitic flower. Also translated as "Rafresia" in Breath of Fire IV.
カナクイ Kanakui Money Eater Kanaphage
バズ Bazu Buzz Buzz
クイーンバズ Kuiin Bazu Queen Buzz Queen Buzz
パトロール Patorooru Patrol Patroller
バウンサー Baunsaa Bouncer Bouncer
グミプリズム Gumi Purizumu Gummy Prism GooPrism
ガー・パイク Gaa • Paiku Gar Pike GarPike Gar is an old English word for "spear".
ガー・スナイパー Gaa • Sunaipaa Gar Sniper GarSniper
アナセミ Anasemi Hole Cicada Drillbug
アグロッツァ Agurottsa Agrottsa Agrossa
アグロッサ Agurossa Agrossa Agrosser
大ジャックBOX Dai Jakku BOX Big Jack BOX Big Jack Box
ジャックBOX Jakku BOX Jack BOX Jack Box
グミリオート Gumi Riooto Gummy Lyod IceGoo Lyod (лёд) is Russian for "ice".
セミリーダー Semi Riidaa Cicada Leader Bug Leader
バンディット Banditto Bandit Bandit
ハイウエイスター Haiuei Sutaa Highway Star HighwayStar Possibly named after the Deep Purple song "Highway Star."
エボンファイア Ebonfaia Ebonfire Ebonfire
バフォメット Bafometto Baphomet Baphomet Baphomet is the name of a type of demon. Also translated as "Fiend" in Breath of Fire IV.
チャペック Chapekku Capek Capek Named after Czech science-fiction writer Karel Čapek.
カレル Kareru Karel Karel
プロトカレル Puroto Kareru Proto Karel Proto Karel
ワンダーBOX Wandaa BOX Wonder BOX Wonderbox
アブラクイ Aburakui Oil Eater Petrophage
グミプラーミャ Gumi Praamya Gummy Plamya FireGoo Plamya (Пламя) is Russian for "flame".
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie
ブレイクハート Bureiku Haato Break Heart Brokenheart
ワームマン Waamu Man Worm Man Worm-Man
トライリザード Torairizaado Tri-Lizard Trilizard
ギガンテス Gigantesu Gigantes Gigantis "Gigantes" is Spanish for "giants".
ドヴォーク Dovoogu De Vogue DeVogue
クロマク Kuromaku Kuromaku Shadowplayer
ケルベロス Keruberosu Cerberus Cerebus Named after the three-headed helldog from Greek mythology.
グミクリスタル Gumi Kurisutaru Gummy Crystal GooCrystal
セボン Sebon C'est Bon Sebon "C'est bon" is French for "it's good."
プリーマ Puriima Prima Prima
クラッシュハート Kurasshu Haato Crush Heart Crushedheart
邪公ザ・ナイト Jakou Za • Naito Evil Duke: The Knight Duke Knight
バドゥマハネバン Badu Mahaneban Badu Mahaneban Mahadevan
ナーヴマン Naavu Man Nerve Man Nerve-Man
バズミリタント Bazu Miritanto Buzz Militant Buzz Militant
スケルトン Sukeruton Skeleton Skeleton
レッサーカロン Ressaa Karon Lesser Charon Lesser Karon Named after the ferryman of the death from Greek mythology. Also translated as "Carm" in Breath of Fire II.
カロン Karon Charon Karon
パパナゲット Papa Nagetto Papa Nugget Papa Nugget
レスキューマシン Resukyuu Mashin Rescue Machine Rescuemech
クリープストーカ Kuriipusutooka Creepstalker Creepstalker
ダークストーカ Daakusutooka Darkstalker Darkstalker
パンドラBOX Pandora BOX Pandora BOX Pandora's Box Named after the mythological Pandora's box.
ガルガンチュア Garuganchua Gargantua Gargantua Both enemies are named after the protagonists of the French novel series Gargantua and Pantagruel.
パンタグリエル Pantagurieru Pantagruel Pantagruel
グミグローム Gumi Guroomu Gummy Grom ThunderGoo Grom (гром) is Russian for "thunder".
グミオウ Gumi Ou Gummy King GooKing Also translated as "K.Sludge" in Breath of Fire II.
カナクイDX Kanakui DX Money Eater DX Kanaphage DX
邪公ザ・ロード Jakou Za • Roodo Evil Duke: The Lord Duke Lord

BossesEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
サイクロプス Saikuropusu Cyclops Cyclops
ボッシュ Bosshu Bosch Bosch
3RDバトラー 3RD Batoraa 3rd Battler Battler Sgt.
3RDガンナー 3RD Gannaa 3rd Gunner Gunner Sgt.
2NDガンナー 2ND Gannaa 2nd Gunner Gunner Lieut.
2NDバトラー 2ND Batoraa 2nd Battler Battler Lieut.
2NDメイジ 2ND Meiji 2nd Mage Mage Lieut.
リードバトラー Riido Batoraa Lead Battler Lead Battler
1STバトラー 1ST Batoraa 1st Battler Battler Captain
1STガンナー 1ST Gannaa 1st Gunner Gunner Captain
リードガンナー Riido Gannaa Lead Gunner Lead Gunner
アシモフ Ashimofu Asimov Asimov Most likely named after Isaac Asimov.
アネックス Anekkusu Annex Annex
ゼノ Zeno Zeno Zeno
1STメイジ 1ST Meiji 1st Mage Mage Captain
ディゴン Digon Digon Deegon
ギーガギス Giigagisu Gigagis Geegagis
タントラ Tantora Tantra Tantra
ゼブル Zeburu Zebul Zebul
トリニティ!? Toriniti!? Trinity!? Trinity!?
トリニティ?? Toriniti?? Trinity?? Trinity??
トリニティ!! Toriniti!! Trinity!! Trinity!!
ブーストボッシュ Buusuto Bosshu Boost Bosch Rebuilt Bosch
デモネド Demonedo Demoned Deamoned
クピト Kupito Cupit Cupid
オルテンシア Orutenshia Hortensia Hortensia
ジェズイット Jezuitto Jezuit Jezuit
ヴェクサシオン Vekusashion Vexacion Vexacion His name is likely derived from the English word "vexation."
リケド Rikedo Riked Ryked
ナラカ Naraka Naraka Nalaka
エリュオン Eryuon Elyon Elyon
アルター・エゴ Arutaa • Ego Alter Ego Alter Ego
チェトレ Chetore Chetyre Chetyre
ドヴァ Dova Dva Dover

WeaponsEdit

SwordsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
レンジャーエッジ Renjaa Ejji Ranger Edge Ranger Edge
バスターソード Basutaa Soodo Buster Sword Buster Sword
剛剣 Gouken Strong Sword Strong Sword
セルティス Serutisu Celtis Celtis
ルビーメーザー Rubii Meesaa Ruby Maser Ruby Maser A Maser is a device that produces electromagnetic waves.
サファイアメーザー Safaia Meesaa Sapphire Maser Sapphire Maser
プラズマメーザー Purazuma Meesaa Plasma Maser Plasma Maser
マンダウパサー Mandaupasaa Mandau Pasar Mandau Blade The Mandau is a traditional knife-like weapon used by the Dayak tribe from Borneo.
リギエーンダ Rigieenda Legenda Legend Blade Legenda (легенда) is Russian for "legend".
紫音剣 Shionken Shion Sword Violet Blade
ドラゴンブレード Doragon Bureedo Dragon Blade Dragon Blade
獣剣 Juuken Beast Sword Beast Blade Bosch's weapon. Although he has the only one in the game and it can't be removed, it's listed here for completeness' sake.

StavesEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
パイロマニア Pairomania Pyromania Pyromania
グレイシャル Gureisharu Glacier Glacier
トールハンマー Tooru Hanmaa Thor Hammer Thor Hammer Named afther the Nordic god of thunder.
マジカルワンド Majikaru Wando Magical Wand Magic Wand
ウィザードワンド Uizaado Wando Wizard Wand Wizard Wand
ホーリーハート Hoorii Haato Holy Heart Holy Heart
デモニックサイズ Demonikku Saizu Demonic Scythe Demonscythe
アンテナ Antena Antenna Antenna
アンテナDX Antena DX Antenna DX Delux Antenna DX is an common abbreviation for "deluxe" in Japanese media.
ハリセン Harisen Slapping Fan Slapper

GunsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ルゥジョー Rujoo Ruzh'yo Pistol Ruzh'yo (ружьё) is Russian for "rifle".
パビエーダ Pabieeda Pobyeda Victorious Pobyeda (победа) is Russian for "victory".
アフタマート Afutamaato Avtomat Autorifle Avtomát (автомат) is Russian for "assault rifle".
ピスタリエート Pisutarieeto Pistolet Handgun pistolét (пистолет) is Russian for "pistol/handgun".
スナイーピル Sunaiipiru Snajper Silent Scope Snájper (снайпер) is Russian for "sniper".
ラキエータ Rakieeta Raketa Stinger Rakéta (ракета) is Russian for "rocket". The English name might be a reference to the Stinger missile.
バムバルディ Bamubarudi Bombardir Grenade Bombardír (бомбардир) is Russian for "bombardier".
プラーミャルーチ Puraamyaruuchi Plamya Luch Flameblaster Plamya Luch (Пламя Луч) is Russian for "flame beam".
リオートルーチ Riootoruuchi Lyod Luch Ice Cannon Lyod Luch (лёд Луч) is Russian for "ice beam".
グロームルーチ Guroomuruuchi Grom Luch Thunder Rifle Grom Luch (гром Луч) is Russian for "thunder beam".
プイリソース Puirisoosu Pylesos Cleaner Pylesós (пылесос) is Russian for "vacuum cleaner".

EquipmentEdit

Ryu's armorEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
レンジャースーツ Renjaa Suutsu Ranger Suit Ranger Suit Also translated as "RangerCL" in Breath of Fire II and "Ranger Garb" in Breath of Fire III and IV.
ライトスーツ Raito Suutsu Light Suit Light Suit
ヘビィスーツ Hebyi Suutsu Heavy Suit Heavy Suit
ストライダスーツ Sutoraida Suutsu Strider Suit Strider Suit
スーパーライト Suupaaraito Superlight Superlight
スーパーヘビィ Suupaahebyi Superheavy Superheavy
ファイアシール Faia Shiiru Fire Seal Fire Gear
アイスシール Aisu Shiiru Ice Seal Ice Gear
プラズマシール Purazuma Shiiru Plasma Seal Plasma Gear
ポイゾンシール Poizun Shiiru Poison Seal Poison Gear
ウィルスシール Uirusu Shiiru Virus Seal Virus Gear
カオスシール Kaosu Shiiru Chaos Seal Chaos Gear
スリープシール Suriipu Shiiru Sleep Seal Sleep Gear
ブラインドシール Buraindo Shiiru Blind Seal Blind Gear
バインドシール Baindo Shiiru Bind Seal Bind Gear
スタンシール Sutan Shiiru Stun Seal Stun Gear
ロックシール Rokku Shiiru Lock Seal Lock Gear
ワースシール Waasu Shiiru Waasu Seal Death Gear "Waasu" is the Japanese name of the "Death" spell.
インパクトシール Inpakuto Shiiru Impact Seal Impact Gear
エクセルスーツ Ekuseru Suutsu Excel Suit Excel Suit
プロテクトスーツ Purotekuto Suutsu Protect Suit Protect Suit
ハイレンジャー Hairenjaa Hi-Ranger HiRanger Bosch's armor. Although he has the only one in the game and it can't be removed, it's listed here for completeness' sake.

Nina's armorEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
スレイブクロス Sureibu Kurosu Slave Clothes Slave Clothes
ライトクロス Raito Kurosu Light Clothes Light Clothes
ヘビィクロス Hebyi Kurosu Heavy Clothes Heavy Clothes
ホワイトローブ Howaito Roobu White Robe White Robe
ライトローブ Raito Roobu Light Robe Light Robe
ヘビィローブ Hebyi Roobu Heavy Robe Heavy Robe
ファイアチェック Faia Chekku Fire Check Fire Check
アイスチェック Aisu Chekku Ice Check Ice Check
プラズマチェック Purazuma Chekku Plasma Check Plasma Check
ポイゾンチェック Poizun Chekku Poison Check Poison Check
ウィルスチェック Uirusu Chekku Virus Check Virus Check
カオスチェック Kaosu Chekku Chaos Check Chaos Check
スリープチェック Suriipu Chekku Sleep Check Sleep Check
ブラインチェック Buraindo Chekku Blind Check Blind Check
バインドチェック Baindo Chekku Bind Check Bind Check
スタンチェック Sutan Chekku Stun Check Stun Check
ロックチェック Rokku Chekku Lock Check Lock Check
ワースチェック Waasu Chekku Waasu Check Death Check
インパクチェック Inpakuto Chekku Impact Check Impact Check
エンジェルコート Enjeru Kooto Angel Coat Angel Coat
ディバインコート Dibain Kooto Divine Coat Divine Coat

Lin's armorEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ワイルドチャプス Wairudo Chapusu Wild Chaps Wild Chops
クイックチャプス Kuikku Chapusu Quick Chaps Quick Chops
ヘビィチャプス Hebyi Chapusu Heavy Chaps Heavy Chops
ワイルドガーター Wairudo Gaataa Wild Garter Wild Garter
クイックガーター Kuikku Gaataa Quick Garter Quick Garter
ヘビィガーター Hebyi Gaataa Heavy Garter Heavy Garter
ファイアブルーフ Faiapuruufu Fireproof Fireproof
アイスプルーフ Aisupuruufu Iceproof Iceproof
プラズマプルーフ Purazumapuruufu Plasmaproof Plasmaproof
ポイゾンプルーフ Poizonpuruufu Poisonproof Poisonproof
ウィルスプルーフ Uirusupuruufu Virusproof Virusproof
カオスプルーフ Kaosupuruufu Chaosproof Chaosproof
スリーブブルーフ Suriipupuruufu Sleepproof Sleepproof
ブラインプルーフ Burainpuruufu Blinproof Blindproof
バインドブルーフ Baindopuruufu Bindproof Bindproof
スタンプルーフ Sutanpuruufu Stunproof Stunproof
ロックプルーフ Rokkupuruufu Lockproof Lockproof
ワースプルーフ Waasupuruufu Waasuproof Deathproof
インパクブルーフ Inpakupuruufu Impacproof Impactproof
プリンセスガード Purinsesu Gaado Princess Guard Princess Guard
セーブクイーン Seebu Kuiin Save Queen Save Queen

Ryu's shieldsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ソリッドシェル Soriddo Sheru Solid Shell Solid Shell
ソリッドガード Soriddo Gaado Solid Guard Solid Guard
アストラルシェル Asutoraru Sheru Astral Shell Astral Shell
アストラルガード Asutoraru Gaado Astral Guard Astral Guard
バリアブルシェル Bariaburu Sheru Variable Shell Bari Shell
バリアブルガード Bariaburu Gaado Variable Guard Bari Guard
ソウルシェル Souru Sheru Soul Shell Soul Shell
レンジャーシェル Renjaa Sheru Ranger Shell Ranger Shell
ライオットガード Raiotto Gaado Riot Guard Riot Guard
バックラー Bakkuraa Buckler Buckler Also translated as "Backlaw" in Breath of Fire II.
プロテクション Purotekushon Protection Protector
チョパムプレート Chopamu Pureeto Chobham Plate Chobham Plate Chobham refers to the composite armor used in tanks. Also translated as "Chopam Plate" in Breath of Fire IV.
レンジャーガード Renjaa Gaado Ranger Guard Ranger Guard Bosch's shield. Although he has the only one in the game and it can't be removed, it's listed here for completeness' sake.

Nina's shieldsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ソリッドリング Soriddo Ringu Solid Ring Solid Ring
ソリッドループ Soriddo Ruupu Solid Loop Solid Loop
アストラルリング Asutoraru Ringu Astral Ring Astral Ring
アストラルループ Asutoraru Ruupu Astral Loop Astral Loop
バリアブルリング Bariaburu Ringu Variable Ring Bari Ring
バリアブルループ Bariaburu Ruupu Variable Loop Bari Loop
ソウルリング Souru Ringu Soul Ring Soul Ring
アミュレット Amyuretto Amulet Amulet
タリスマン Tarisuman Talisman Talisman Also translated as "Diamond Ring" in Breath of Fire IV.
シルバーアーク Shirubaa Aaku Silver Arc Silver Arc
ゴールドアーク Goorudo Aaku Gold Arc Gold Arc
プラチナアーク Purachina Aaku Platina Arc Platinum Arc

Lin's shieldsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ソリッドリボン Soriddo Ribon Solid Ribbon Solid Ribbon
ソリッドブレス Soriddo Buresu Solid Brace Solid Brace
アストラルリボン Asutoraru Ribon Astral Ribbon Astra Ribbon
アストラルブレス Asutoraru Buresu Astral Brace Astra Bangle
バリアブルリボン Bariaburu Ribon Variable Ribbon Bari Ribbon
バリアブルブレス Bariaburu Buresu Variable Brace Bari Bangle
ソウルリボン Souru Ribon Soul Ribbon Soul Ribbon
トロイーツァ Toroiitsa Troica TriCharger Tróica (троица) is Russian for "Trinity".
イヴァーンギリィ Ivaangiryi Ievangelie Hymnal Ievángelie (евангелие) is Russian for "gospel".
ブラスリエート Burasurieeto Braslet Bangle Braslét (браслет) is Russian for "bracelet".
ブリローク Burirooku Brelok Brooch Brelók (брелок) is Russian for "keychain".
スヴィエート Suvieeto Svet Lightwave Svet (свет) is Russian for "light".

ItemsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
きずセット Kizu Setto Wound Set Heal Kit
応急セット Oukyuu Setto Emergency Set Aid Kit
大応急セット Dai Oukyuu Setto Large Emergency Set Mega Aid Kit
救急セット Kyuukyuu Setto First-Aid Set Med Kit
大救急セット Dai Kyuukyuu Setto Large First-Aid Set Trauma Kit
チャージAP Chaaji AP Charge AP AP Charge
フルチャージAP Furu Chaaji AP Full Charge AP Full AP
毒消し Dokukeshi Antidote Antidote
目薬 Megusuri Eye Drops Eye Drops
アンロック Anrokku Unlock Unlock
ワクチン Wakuchin Vaccine Vaccine
ウェイクアップ Weiku Appu Wake Up Wake Up
フットルース Futtoruusu Footloose Footloose
万能薬 Bannouyaku Panacea Multimeds Also translated as "Life2" in Breath of Fire and "CureAl" in Breath of Fire II.
きつけ薬 Kitsukeyaku Stimulant Tonic Also translated as "Life" in Breath of Fire, "LifePl" in Breath of Fire II, and "Ammonia" in Breath of Fire III and IV.
全能薬 Zennouyaku Almighty Medicine Panacea
大全能薬 Dai Zennouyaku Large Almighty Medicine Mega Panacea
HPアップ HP Appu HP Up HP Plus
APアップ AP Appu AP Up AP Plus
パワーフード Pawaa Fuudo Power Food Power Meal
プロテイン Purotein Protein Protein
ジュジュ Juju Ju-Ju JuJu
リフレックス Rifurekkusu Reflex Reflex
ロングフット Rongufutto Longfoot Longfoot
ブーストパワー Buusuto Pawaa Boost Power Power Boost
ブーストアーマー Buusuto Aamaa Boost Armor Armor Boost
ブーストマジック Buusuto Majikku Boost Magic Magic Boost
ブーストスピード Buusuto Supiido Boost Speed Speed Boost
ブーストレンジ Buusuto Renji Boost Range Range Boost
セブンスセンス Sebunsu Sensu Seventh Sense 7th Sense "Seventh Sense" is a concept from the manga Saint Seiya by Masami Kurumada. Also translated as "Celerity" in Breath of Fire III and IV.
セーブトークン Seebu Tookun Save Token Save Token
エスケープ Esukeepu Escape Escape
フェアリドロップ Feari Doroppu Faerie Drop Fairy Drops
動体探知機 Doutai Tanchiki Moving Body Detector Tracker
おとしだま Otoshidama Otoshidama Present Otoshidama are gifts of money traditionally given to children on New Year's Day in Japan. Also translated as "Midas Stone" in Breath of Fire III and IV.
ゴールドEXP Goorudo EXP Gold EXP Gold XP

Trap itemsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
うまにく Umaniku Horse Meat Fresh Meat Also translated as "Flank" in Breath of Fire IV.
くさったニク Kusattaniku Rotten Meat Rotten Meat
毒キノコ Doku Kinoko Poison Mushroom Poisonshroom
こんらんキノコ Konran Kinoko Confusion Mushroom Confushroom
ねむりキノコ Nemuri Kinoko Sleep Mushroom Sleepyshroom
ダイナマイト Dainamaito Dynamite Dynamite
爆弾 Bakudan Bomb Bomb
反応爆弾 Hannou Bakudan Reaction Bomb Prox Bomb
火炎爆弾 Kaen Bakudan Blaze Bomb Firebomb
バインド爆弾 Baindo Bakudan Bind Bomb Bind Bomb

Vendor trashEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ジャンク Janku Junk Junk
魔光塵 Makou Gomi Magic Light Junk Lurid Dust
バッテリーパック Batterii Pakku Battery Pack Battery Pack
ぬいぐるみ Nuigurumi Stuffed Doll Stuffed Toy
セーフティロック Seefuti Rokku Safety Lock Safety Lock
小ゼニー入れ Shou Zenii Ire Small Zenny Container Zennypurse
魔光石 Makou Ishi Magic Light Stone Lurid Stone
ゴースト石 Goosuto Ishi Ghost Stone Ghost Stone
ジェネレータ Jenereeta Generator Generator
ドラゴンズティア Doragonzu Tia Dragon's Tear Dragon Tear
ブラザーマッスル Burazaa Massuru Brother Muscle Pump Muscles
レッグウォーマー Regguuoomaa Legwarmer Legwarmers
スポンジ Suponji Sponge Sponge
オイル Oiru Oil Oil
ブリキのおもちゃ Buriki no Omocha Tin-Plated Toy Tin Toy
フナムシ Funamushi Sea Louse Louse Named after a type of sea woodlouse.
アブラむし Aburamushi Cockroach Aphid
イトコンニャク Ito Konnyaku Ito Konnyaku Jelly Pasta Named after a type of noodle made from the Konjac plant.
アフロ Afuro Afro Afro
V V V

Skill listEdit

Ryu's skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
斬撃 Zangeki Beheading Attack Slice
横一文字 Yoko Ichimonji Horizontal Line Side Slash
突き Tsuki Thrust Thrust
キック Kikku Kick Kick
心眼 Shingan Mind's Eye Third Eye
オーガー新り Oogaa Kiri Ogre Slice Ogre Slice Also translated as "Risky Blow" in Breath of Fire III and IV.
デントウェポン Dento Uepon Dent Weapon Dent Weapon
ラストアーマー Rasuto Aamaa Rust Armor Rust Armor
シェイクブレン Sheiku Buren Shake Brain Brainquake
アクトディレイ Akuto Direi Act Delay Act Delay
カットスペース Katto Supeesu Cut Space Cutspace
縦一文字 Tate Ichimonji Vertical Line Vert Slash
穿 Sen Pierce Fang
ハイパーキック Haipaa Kikku Hyper Kick Hyper Kick
かすみ斬り Kasumigiri Mist Slash Hazecut
まじない Majinai Charm Hex
気合タメ Kiaitame Build Fighting Spirit Spiritcharge Also translated as "Focus" in Breath of Fire III and IV.
みねうち Mineuchi Mineuchi Bladesmack "Mineuchi" refers to striking with the flat side of a sword to knock out a foe without killing. Also translated as "Backhand" in Breath of Fire III and IV.
ワイルドスイング Wairudo Suingu Wild Swing Wild Swing
ディスチャージ Disuchaaji Discharge Discharge
クリムソンレイド Kurimuson Reido Crimson Raid Crimson Raid
逆転撃 Gyakutengeki Reversal Attack Reversal
カブト割り Kabutowari Helm Splitter Skullsplit
ラウンドセイバー Raundo Seibaa Round Saber Roundsaber
活殺剛翔剣 Kassatsu Goushouken Life-Cutting Soaring Sword Deathcleaver
テラ=ブレイク Tera=Bureiku Tera Break Terabreak Also translated as "Bonebreak" in Breath of Fire III and "Earthbreaker" in Breath of Fire IV.
クロスバイパー Kurosubaipaa Cross Viper Crossviper
円舞陣 Enbujin Circle Dance Array Circle Stage
絶命剣 Zetsumeiken Life-Ending Sword Deathbringer
紫音絶命剣 Shion Zetsumeiken Violet Life-Ending Sword Violet Death
大断撃 Daidangeki Great Severing Attack Great Smash
剛剣技 十字剣 Joukengi Juujiken Strong Sword Skill: Cross Sword X-Blade
D-ダイブ D-Daibu D-Dive D-Dive

Nina's skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
チョップ! Choppu! Chop! Dance
ストール Sutooru Blunt Also translated as "Pwr.Down" in Breath of Fire II.
デイル Deiru Weaken Also translated as "Def.Down" in Breath of Fire II.
プーカ Puuka Enfeeble
ダール Daaru Slow Also translated as "Ag.Down" in Breath of Fire II.
パイン Bain Divine
パダム Padamu Flare Also translated as "Spark" in Breath of Fire II.
レイガ Reiga Frost Also translated as "Cold" in Breath of Fire II.
バル Baru Jolt Also translated as "Spark" in Breath of Fire I and "Thunder" in Breath of Fire II.
グランパダム Guran Padamu G-Flare
バルボール Baru Booru Baru Ball Joltball
パダーマ Padaama Fireblast Also translated as "Flame" in Breath of Fire I and II.
バムボール Bamu Booru Bamu Ball Fireball
レイギル Reigiru Iceblast Also translated as "Ice" in Breath of Fire I and "Freeze" in Breath of Fire II.
レグボール Regu Booru Regu Ball Fragball
ババル Babaru Lightning Also translated as "Gale" in Breath of Fire I and "S.Boom" in Breath of Fire II.
テレポテーション Terepoteeshon Teleportation Teleportation
タクレマ Takurema Transfer
ミラージュ爆弾 Miraaju Bakudan Mirage Bomb Mirage Bomb
グランレイギル Guran Reigiru G-Iceblast
パドラーム Padoraamu Inferno Also translated as "Char" in Breath of Fire I and "Fireball" in Breath of Fire II.
グランパドラーム Guran Padoraamu G-Inferno
グレイゴル Gureigoru Blizzard Also translated as "IceX" in Breath of Fire I and "Hail" in Breath of Fire II.
バルハラー Baruharaa Valhalla Valhalla Also translated as "Bolt-X" in Breath of Fire I and II, "Myollnir" in Breath of Fire III, and "Thunderstorm" in Breath of Fire IV.
ラグバルハラー Ragu Baruharaa Lag Valhalla Lag Valhalla
キリエ Kirie Kyrie Kyrie Kyrie is the name of a Christian prayer. Also translated as "Angel" in Breath of Fire II.
ワース Waasu Death Also translated as "Rub" in Breath of Fire I.
シェザーフ Shezaafu Shazam
メコム Mekomu Ragnarok
ミラージュ大爆弾 Miraaju Daibakudan Big Mirage Bomb Mirage Blast
イレースマジック Ireesu Majikku Erase Magic Erase Magic

Lin's skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
あいさつがわりさ Aisatsu ga warisa Good morning Greetings
遅い! Osoi! Late! Too Slow!!
ほらほら Horahora Hey, hey Hey, Hey!
これはどう? Kore wa Dou? What do you think? How's That?
そこ! Soko! There! There!
こっちに来な! Kocchi ni Kina! Come here! C'mere!
これで Kore de That's it That's It!
見逃してやるよ! Minagoshite yaru yo! Ignore this! Go On!
逃がさないよ! Nigasa nai yo! You won't escape! Stay Here!
貫け! Tsuranuke! Pierce! Keep At It!
なんてね Nante ne Just kidding Kidding!
邪魔だよ! Jama da yo! You're in the way! Outta My Way
くらえ| Kurae! Take this! Take This
こいつはおまけさ Koitsu wa omake sa This is a present A Present
はぜろ!! Hazero!! Burst open!! Blow Up!
砕け散るがいい!! Kudake chiru ga ii!! You'll shatter nicely!! Shatter!
乱れ舞え!! Midare mae!! Dance wildly!! Let's Dance!
とどめだ!! Todome da!! This is the clincher!! That's It!
プロファイル Purofairu Profile Profile

Bosch's skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
突き Tsuki Thrust Thrust
蛇噛 Jakou Snakebite Snakebite
穿 Sen Pierce Fang
獅子砕 Shishisai Lion Crush Lion Smash
獣剣技 弐獣葬 Juukengi Nijuusou Beast Sword Skill: Two Beast Burial Twin Wake

Shield skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
反撃 Hangeki Counterattack Counter Also translated as "Cntr" in Breath of Fire and "CtrAttck" in Breath of Fire II.
ガッツ! Gattsu! Guts! Valor
フェイント Feinto Feint Feint
マレクタ Marekuta Leech Power Also translated as "Drain" in Breath of Fire I and II.
リフレクション Rifurekushon Reflection Reflect
かすめどり Kasumedori Snatch Steal
ぶんどり Bundori War Trophy Snatch Also translated as "Pilfer" in Breath of Fire III and IV.
怒り Ikari Anger Anger
エクスプロジョン Ekusupurojon Explosion Explosion
風塵 Kazegomi Wind Trash Duststorm
ウェポン強化 Uepon Kyouka Weapon Reinforcement Weapon Boost
シールド強化 Shiirudo Kyouka Shield Reinforcement Shield Boost
物理防御-25%/50% Butsuri Bougyo-25%/50% Physical Defense-25%/50% Phys.Def--25%/50%
魔法防御-25%/50% Mahou Bougyo-25%/50% Magic Defense-25%/50% Mag.Def--25%/50%
万能防御-25%/50% Ban'nou Bougyo-25%/50% Universal Defense-25%/50% Univ.Def--25%/50%
根性ガード Konjou Gaado Guts Guard Willguard

Dragon spellsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
ヴィールヒ Viiruhi Vixr Vortex Vixrʹ (вихрь) is Russian for "whirlwind".
ウラガーン Uragaan Uragan Hurricane Uragán (ураган) is Russian for "hurricane".
タルナーダ Tarunaada Tornado Twister Tornádo (торнадо, pronunced ternade) is Russian for "tornado".
D-ブレス D-Buresu D-Breath D-Breath
D-チャージ D-Chaaji D-Charge D-Charge
クールダウン Kuurudaun Cooldown Cooldown
D-ダッシュ D-Dasshu D-Dash D-Dash Ryu's field ability, added for completion's sake.

Enemy only skillsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
スティンガー Sutingaa Stinger Stinger
スプレッド Supureddo Spread Spread
カイザーブレス Kaizaaburesu Kaiser Breath Dragonbreath
爆発 Bakuhatsu Explosion Explode
かくれる Kakureru Hide Hide
プッシュ Pusshu Push Push
デップレス Depuresu Depress Depress
スレッジハマー Surejjihamaa Sledgehammer Sledgehammer
ガダブレダ Gadabureda Quake Also translated as "9.5" in Breath of Fire I and "8.0" in Breath of Fire II.
あいうち Aiuchi Simultaneous Strike Twin Strike Also translated as "Timed Blow" in Breath of Fire III and IV.
ブンバ Bunba Pre-Primus
ド・ブンバ・ラ Do Bunba Ra Primus Primus is Latin for "first." Also translated as Boombada in Breath of Fire II.
結界 Kekkai Magical Ward Sanctuary
毒撃 Dokugeki Poison Strike Poison Also translated as "Chlorine" in Breath of Fire III and IV.
カゲヌイ Kagenui Shadow Sewing Shadowstitch
スタンガン Sutangan Stun Gun Stungun
ヘルスティンガー Herusutingaa Hell Stinger ?
サミング Samingu Thumbing Thumbing
ウィルスタッチ Uirusu Tacchi Virus Touch Viral Touch
シェイクヘッド Sheiku Heddo Shake Head Headshake
ドリーマー Doriimaa Dreamer Dreamer
ダブルスクラッチ Daburu Sukuracchi Double Scratch Twin Scratch
様子を見る Yousu wo Miru Watch and Wait Observe Also translated as "Watch Enemy" in Breath of Fire III and IV.
ネムリィ Nemuri Sleepy Sleep
ポワン Powan Confuse
ペポーパ Pepoopa Silence Also translated as "Hush" in Breath of Fire II.
ハウリング Hauringu Howling Howling
ほうし Houshi Spores Spores
パウダー Paudaa Powder Powder
ギュガガン Gyugagan ? Also translated as "Depress" in Breath of Fire III and IV.
レクタ Rekuta Drain Also translated as "Sap" in Breath of Fire I and II.
おやすみなさい Oyasumi Nasai Good Night Goodnight Also translated as "Snooze" in Breath of Fire IV.
ギガート Gigaato Might Also translated as "Atk-Up" in Breath of Fire I and II.
カテクト Katekuto Protect Also translated as "Fort" in Breath of Fire I and "Def-Up" in Breath of Fire II.
ミカテクト Mikatekuto Shield Also translated as "FortX" in Breath of Fire I and "Def-UpX" in Breath of Fire II.
リーコウ Riikou ? Also translated as "Inspire" in Breath of Fire IV.
ハサート Hasaato Speed Also translated as "Ag-Up" in Breath of Fire I and II.
ブロート Burooto Bloat Bloat
はいすいの陣 Haisui no Jin Last Stand Last Resort The Japanese term "Haisui no Jin" (lit. "battle camp with its back to the water.") is a Japanese proverb referring to fighting to death because there's no way to escape.
ブルズ・アイ Buruzu • Ai Bull's Eye Bull's Eye
大爆発 Dai Bakuhatsu Big Explosion Big Blowup
マルチアタック Maruchi Atakku Multi-Attack Multi Attack
ガトリング Gatoringu Gatling Gatling
ハンドレドギアス Handoredo Giasu Hundred Gears Hundredgears
ドリルプレッシャ Doriru Puressha Drill Pressure Drill Press
トランスファー Toransufaa Transfer Transfer Not to be confused with Nina's skill of the same name, this is used by Asimov to summon Annexes.
アブ! Abu! Abu! Abu!
ゴブルアッ! Goburua~! Goburua! Take that!
フォルカッション Forukasshon Forcacion Forcacion
ペンタストローク Pentasutorooku Pentastroke Pentastroke
麒麟翔 Kirinshou Qilin Flight Kirin Flight Named after a creature from Chinese mythology.
獣剣技 参獣葬 Juukengi Sanjuusou Beast Sword Skill: Three Beast Burial Tri Wake
ダイアボリカル Daiaborikaru Diabolical Malefactor Also translated as "Malefication" in Breath of Fire IV.
フォーカス Fookasu Focus Focus
神曲 Kamikyoku Divine Music Hymn "Kamikyoku" is also the Japanese title of Dante's Divine Comedy.
獣剣技 伍獣葬 Juukengi Gojuusou Beast Sword Skill: Five Beast Burial Quint Wake
シャドウウォーク Shadou Uooku Shadow Walk Shadowwalk
フェイタルブロー Feitaru Buroo Fatal Blow Fatal Strike
アルター・エゴ Arutaa • Ego Alter Ego Alter Ego
カルマ Karuma Karma Karma
ディバインシェル Dibain Sheru Divine Shell Divine Shell
メタインパクト Meta Inpakuto Meta Impact Meta Impact
ドラゴンキラー Doragon Kiraa Dragon Killer Dragonslayer
めいれい Meirei Command Command Also translated as "Influence" in Breath of Fire III.
ブラックフリップ Burakku Furippu Black Flip Blackflip
グレネード Gureneedo Grenade Grenade
フォーチュン Foochun Fortune Fortune
ふくれる Fukureru Swelling Up Expand Also translated as "Giant Growth" in Breath of Fire III and IV.

LocationsEdit

Japanese Romaji English Translation English Translation (Capcom) Notes
シェルター Sherutaa Shelter Sheldar
レンジャー基地 Renjaa Kichi Ranger Base Ranger HQ
下層区ジャンクション Kasouku Jankushon Lower-Class District, Junction LowSector Junction
下層区街 Kasoukugai Lower-Class District, Street LowSector Borough
下層区リフトポート Kasouku Riftuopooto Lower-Class District, Liftport LowSector Liftport
バイオ公社行きリフト1 Baio Kousha Yuuki Rifuto Lift to the Bio Corporation Lift to Biocorp
アプローチ南側 Apuroochi Minamigawa Approach, South Side Approach South
廃棄ディク処理施設 Haiki Diku Shori Shisetsu Discarded Diku Processing Facility Genic Processor Diku is the Japanese name for Genics.
アプローチ西側 Apuroochi Nishigawa Approach, West Side Approach West
廃棄ディク集積庫 Haiki Diku Shuusekiko Discarded Diku Accumulation Warehouse Genic Accumulator
廃物遺棄坑 Haibutsu Ikikou Abandoned Waste Material Pit Old Waste Shaft
最下層区街 Saikasoukugai Utmost Lower-Class District, Street EndSector Borough
下層区行きリフト Kasouku Yuuki Rifuto Lift to the Lower-Class District Lift LowSector
公社ラボ Kousha Rabo Corporation Lab CorpLab
氷結廃道 Hyouketsu Haidou Frozen Abandoned Road Frozen Road
集積庫 Shuusekiko Accumulation Warehouse Storage
第一工業区 Dai Ichi Kougyouku #1 Manufacturing District IndustOne
第二工業区 Dai Ni Kougyouku #2 Manufacturing District IndustTwo
中層区ショップモール Chuusouku Shoppumo-ru Middle-Class District, Shopping Mall MidSector Mall
中層区街 Chuusoukugai Middle-Class District, Street MidSector Borough
放棄商業区 Houki Shougyouku Abandoned Commercial District Old TradeSector
トリニティビット Toriniti Bitto Trinity Bit Trinity Pit
ライフライン Raifurain Lifeline Lifeline
メインシャフト Mein Shafuto Main Shaft Main Shaft
上層区ジャンクション Jousouku Jankushon Upper-Class District, Junction TopSector Junction
上層区街 Jousoukugai Upper-Class District, Street TopSector Borough
電力供給ビル Denryokukyoukyuu Biru Power Supply Building PowerOne
電力供給ビルトランスポート Denryokukyoukyuu Biru Toransupooto Power Supply Building Transport PowerOne Transport
中央省庁区 Chuuou Shouchouku Central Ministry District Centre
セメタリー Semetarii Cemetery Cemetery
ジオエレベータターミナル Jio Erebeeta Taaminaru Geo-Elevator Terminal Geovator Terminal
ジオフロント下層 Jiofuronto Kasou Geofront, Lower Level Geofront LowSector
共同体 Kyoudoutai Community Colony Also translated as "Township" in Breath of Fire II.
ココン・ホレ Kokon • Hore Kokon Xolle Kokon Horay Kókon xólle (кокон холл) is Russian for "Cocoon Hall".

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.